{"id":1309,"date":"2025-05-13T14:33:34","date_gmt":"2025-05-13T17:33:34","guid":{"rendered":"https:\/\/obscuradoria.com.br\/?p=1309"},"modified":"2025-05-13T14:33:36","modified_gmt":"2025-05-13T17:33:36","slug":"no-tempo-das-letras-quase-indecifraveis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/obscuradoria.com\/?p=1309","title":{"rendered":"No tempo das letras (quase) indecifr\u00e1veis"},"content":{"rendered":"\n

Era assim que aprend\u00edamos as letras das m\u00fasicas em ingl\u00eas nas d\u00e9cadas de 1980 e 1990<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

A letra de qualquer can\u00e7\u00e3o, de qualquer l\u00edngua, est\u00e1 ao alcance de um toque. Basta uma r\u00e1pida busca no Google ou em algum aplicativo, pelo pr\u00f3prio telefone celular mesmo. Mas houve uma \u00e9poca em que, para aprender a letra de uma can\u00e7\u00e3o, era preciso recorrer \u00e0quelas revistinhas de partituras para viol\u00e3o, bastante populares at\u00e9 o final dos anos 1990, nas bancas de jornais e revistas. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Muitas pessoas nem queriam saber de aprender a tocar guitarra ou viol\u00e3o. Compravam por causa das letras (que, por sinal, vinham cheias de erros e “embromation”).<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Essa foi a primeira que comprei, em 1991<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Outra que tamb\u00e9m corri para comprar foi a Coro de Cordas (“A revista de quem transa m\u00fasica!”) dedicada \u00e0 novela\u00a0Vamp<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Algumas vezes, at\u00e9 as revistinhas de cifras nos deixavam na m\u00e3o. Essa da novela\u00a0O Salvador da P\u00e1tria<\/em>, que comprei tamb\u00e9m em 1991, foi uma delas. Uma das faixas n\u00e3o entrou na revista:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A do Micheal Jackson foi uma das que mais li. Comprei em 1993, quando o cantor visitou o Brasil. Decorei todas as m\u00fasicas, na \u00e9poca:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A rede de ensino de idiomas Fisk tinha folhetos com letras das m\u00fasicas, para que os alunos praticassem cantando. As can\u00e7\u00f5es eram tocadas em programas de r\u00e1dio e em sala de aula, e o estudante podia acompanh\u00e1-las, tendo as letras em m\u00e3os. Eu mesmo, durante os anos em que estudei na Fisk (entre 1993 e 1998), aguardava esses jornaizinhos com grande ansiedade. Novos folhetos chegavam a cada semestre, sempre com as letras das can\u00e7\u00f5es que estavam nas paradas de sucesso da \u00e9poca.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Outro recurso eram as revistas dedicadas exclusivamente \u00e0s letras e tradu\u00e7\u00f5es. Essas sim, bem mais sofisticadas, se comparadas \u00e0s simpl\u00f3rias revistas de partitura. Publica\u00e7\u00f5es como a Letras Traduzidas<\/em>, da revista Bizz<\/em>, foram muito populares nas d\u00e9cadas de 1980 e 1990, quando a internet ainda era coisa de filme de fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica. <\/p>\n\n\n\n

A Bizz Letras Traduzidas<\/em> marcou \u00e9poca e virou a fonte mais confi\u00e1vel para se ter acesso \u00e0 letra dos hits que tocavam nas r\u00e1dios, nas trilhas internacionais das novelas, nos filmes e programas de TV. Outra op\u00e7\u00e3o, mais complicada, era recorrer a algum amigo craque em ingl\u00eas, capaz de transcrever a letra s\u00f3 de ouvido.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Outras revistas para jovens, de assuntos variados, traziam quase sempre uma se\u00e7\u00e3o dedicada a letras de can\u00e7\u00f5es, geralmente de algum artista que estivesse fazendo sucesso na \u00e9poca. A partir dos anos 2000, com a internet se espalhando pelos quatro cantos do mundo, ficou bem mais r\u00e1pido e simples ter acesso \u00e0s letras das m\u00fasicas. Um tempo atr\u00e1s, ao revirar minhas quinquilharias, reencontrei a antiga pasta onde guardava as revistas, recortes e folhetos com letras das can\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

As revistinhas de partituras para viol\u00e3o e guitarra eram as campe\u00e3s de erros, no come\u00e7o dos anos 1980. Uma das mais populares era a Internacional<\/em> que, al\u00e9m de letras e tradu\u00e7\u00f5es, trazia tamb\u00e9m notas e fofocas sobre os artistas musicais. <\/p>\n\n\n\n

Do meio dos anos 1980 em diante, as publica\u00e7\u00f5es foram se aprimorando e trazendo as letras j\u00e1 quase sem erros. Ainda guardo v\u00e1rias dessas revistas, hoje amareladas, com carinho, para me lembrar do tempo em que eu passava horas tentando decorar as letras.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

De vez em quando o leitor se deparava com alguns disparates hil\u00e1rios, como essa letra de\u00a0The Winner Takes It All<\/em>, do ABBA, publicada em um n\u00famero da Internacional<\/em>, em 1981. Cheia de erros, a letra teve v\u00e1rias partes deturpadas inadvertidamente. Como na \u00e9poca os meios de se confirmar a exatid\u00e3o das letras das can\u00e7\u00f5es eram muito limitados, os editores acabavam inventando peda\u00e7os ou escrevendo o que eles julgavam ter ouvido, ainda que n\u00e3o fizesse o menor sentido. Por exemplo, o trecho\u00a0But I was a fool<\/em>\u00a0[Mas fui uma tola] \/\u00a0Playing by the rules<\/em>\u00a0[Jogando de acordo com as regras] virou, na tal revista,\u00a0Mother was so cool<\/em>\u00a0[A m\u00e3e estava fria] \/\u00a0Laying by the roof<\/em>\u00a0[Deitada no telhado].<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Neste outro trecho, It\u2019s simple and it\u2019s plai<\/em>n [\u00c9 simples e \u00f3bvio] \/ Why should I complain?<\/em> [Por que eu deveria reclamar?], a primeira frase virou It seems from any stray<\/em> e foi \u201ctraduzida\u201d como \u201cParece serm\u00e3o\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Em But what can I say?<\/em> [Mas o que posso dizer?] \/ Rules must be obeyed<\/em> [As regras devem ser obedecidas] a segunda frase virou Roose my feel obey<\/em> [que, embora n\u00e3o fa\u00e7a nenhum sentido em ingl\u00eas, foi traduzido como \u201cobede\u00e7a meu sentimento\u201d].<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Existem v\u00e1rios outros equ\u00edvocos ao longo da letra publicada pela revista. Sei que a inten\u00e7\u00e3o foi boa, mas n\u00e3o deixa de ser engra\u00e7ado ler esses disparates hoje em dia. A gente se virava com o que tinha, e cada trecho que consegu\u00edamos captar e transcrever de uma can\u00e7\u00e3o era um triunfo e tanto. Quando sa\u00eda em alguma revista ent\u00e3o, era o para\u00edso.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Esta foi uma das \u00faltimas que comprei, dedicada \u00e0 novela Explode Cora\u00e7\u00e3o<\/em>, em 1996:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

foto<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Era assim que aprend\u00edamos as letras das m\u00fasicas em ingl\u00eas nas d\u00e9cadas de 1980 e 1990 A letra de qualquer can\u00e7\u00e3o, de qualquer l\u00edngua, est\u00e1 ao alcance de um toque. Basta uma r\u00e1pida busca no Google ou em algum aplicativo, pelo pr\u00f3prio telefone celular mesmo. Mas houve uma \u00e9poca em que, para aprender a letra […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1340,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[12,11],"tags":[],"class_list":["post-1309","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-miscelanea","category-musica"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1.jpg",700,449,false],"thumbnail":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1-300x192.jpg",300,192,true],"medium_large":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1.jpg",700,449,false],"large":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1.jpg",700,449,false],"1536x1536":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1.jpg",700,449,false],"2048x2048":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1.jpg",700,449,false],"ultp_layout_landscape_large":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1.jpg",700,449,false],"ultp_layout_landscape":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1.jpg",700,449,false],"ultp_layout_portrait":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1-600x449.jpg",600,449,true],"ultp_layout_square":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1-600x449.jpg",600,449,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Daniel Couri","author_link":"https:\/\/obscuradoria.com\/?author=2"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Era assim que aprend\u00edamos as letras das m\u00fasicas em ingl\u00eas nas d\u00e9cadas de 1980 e 1990 A letra de qualquer can\u00e7\u00e3o, de qualquer l\u00edngua, est\u00e1 ao alcance de um toque. Basta uma r\u00e1pida busca no Google ou em algum aplicativo, pelo pr\u00f3prio telefone celular mesmo. Mas houve uma \u00e9poca em que, para aprender a letra…","rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1.jpg",700,449,false],"landscape":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1.jpg",700,449,false],"portraits":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1.jpg",700,449,false],"thumbnail":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1-300x192.jpg",300,192,true],"large":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1.jpg",700,449,false],"1536x1536":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1.jpg",700,449,false],"2048x2048":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1.jpg",700,449,false],"ultp_layout_landscape_large":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1.jpg",700,449,false],"ultp_layout_landscape":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1.jpg",700,449,false],"ultp_layout_portrait":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1-600x449.jpg",600,449,true],"ultp_layout_square":["https:\/\/obscuradoria.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/combine_images-2-1-600x449.jpg",600,449,true]},"rttpg_author":{"display_name":"Daniel Couri","author_link":"https:\/\/obscuradoria.com\/?author=2"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"Miscel\u00e2nea<\/a> M\u00fasica<\/a>","rttpg_excerpt":"Era assim que aprend\u00edamos as letras das m\u00fasicas em ingl\u00eas nas d\u00e9cadas de 1980 e 1990 A letra de qualquer can\u00e7\u00e3o, de qualquer l\u00edngua, est\u00e1 ao alcance de um toque. Basta uma r\u00e1pida busca no Google ou em algum aplicativo, pelo pr\u00f3prio telefone celular mesmo. Mas houve uma \u00e9poca em que, para aprender a letra…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/obscuradoria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/obscuradoria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/obscuradoria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/obscuradoria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/obscuradoria.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1309"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/obscuradoria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1341,"href":"https:\/\/obscuradoria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1309\/revisions\/1341"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/obscuradoria.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/obscuradoria.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/obscuradoria.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/obscuradoria.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}